SAM Engineering, Ihr kompetenter Partner in allen relevanten Übersetzungsfragen

Haben Sie eine Dokumentation oder Software und möchten diese in eine oder mehrere Sprachen übersetzen?

Dann sind Sie bei uns richtig. Wir bieten Ihnen:

• Analyse, Beratung, Konzeption und Evaluierung Ihrer Software und/oder Dokumentation
• Projektmanagement
• Fachübersetzungen in alle wirtschaftlich relevanten Weltsprachen
• Softwarelokalisierung
• DTP
• Qualität bei gleichzeitiger Kostenoptimierung
• Flexibilität bei speziellen Kundenwünschen

Dies erreichen wir durch:

• erfahrene Projektleiter und IT-Mitarbeiter
• die enge Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Übersetzern in den jeweiligen Ländern
• den Einsatz von Translation-Memory-Systemen (z. B. Trados)
• den Einsatz von Terminologie-Management-Systemen (z. B. MultiTerm/Trados)
• den Einsatz von Softwarelokalisierungs-Systemen (Alchemy CATALYST™)
• Validierung und Testen der lokalisierten Software sowie der Online-Hilfe
• Qualitätssicherung
• Archivierung