SAM est l'acronyme de Software Adaptation Management

Les fondateurs de SAM Engineering GmbH étaient responsables de la localisation et ingénieurs de projets dans l'un des centres de localisation internationale de l’entreprise Digital Equipment Corporation (DEC). Ils y étaient responsables de la gestion de l’internationalisation (I18n) et de la localisation (L10n) de divers produits logiciels et d'applications personnalisées ainsi que de l'introduction simultanée sur tous les marchés de l'Europe de l'Est et de l'Ouest, sur des plates-formes telles que VMS, UNIX, DOS, Windows et Macintosh.

Depuis la création de l'entreprise en 1994, ils mettent leur longue expérience et le savoir-faire acquis en ingénierie et dans la gestion de projets au service de leurs clients. Grâce aux connaissances pratiques accumulées dans le secteur des ordinateurs et de l'industrie informatique, SAM Engineering a pu se spécialiser dans la localisation de produits logiciels. Au fil des ans, nous avons considérablement développé nos connaissances dans d’autres domaines de l'industrie.

Connaissances linguistiques et compétences techniques

L'équipe de SAM Engineering est constituée de spécialistes en informatique et/ou linguistique hautement qualifiés. Elle dispose d’une longue expérience dans la gestion de projets de localisation et de traduction multilingues. Cette association de connaissances linguistiques et de compétences techniques fait de SAM Engineering le partenaire idéal pour réaliser des projets de localisation et de traduction multilingues.

Dans notre travail de localisation et de traduction, nous exploitons entièrement les possibilités que nous offre la technologie informatique intelligente moderne. Pour cela, nous utilisons par exemple divers outils à mémoire de traduction et de localisation de logiciels qui conviennent aussi bien pour la localisation d'interfaces utilisateur que pour la traduction de documentations et d'aides en ligne.

Pour compléter l'équipe interne de SAM Engineering, nous travaillons en étroite collaboration avec des traducteurs spécialisés diplômés et hautement qualifiés qui traduisent uniquement dans leur langue maternelle depuis diverses langues de travail et vivent pour la plupart dans le pays où est parlée la langue cible. Nous travaillons avec plus de 160 traducteurs au total ainsi qu'avec des partenaires du secteur de la traduction dans le monde entier. Nous travaillons avec eux régulièrement et depuis de nombreuses années.